["BREAK THE SYSTEM" DE WARHALL]
♪
♪ Mantenha seu status quo ♪
♪ Our lives aren't your show ♪
♪ Nós seremos quem somos ♪
♪ We break the system ♪
♪ Não vou usar suas roupas ♪
♪ Ain't gonna bow down low ♪
♪ Nós seremos quem somos ♪
♪ We break the system ♪
Resgate de segurança do oceano 1, entre.
- Yeah, copy, Rescue 1. - Estamos chegando perto.
- This the spot? - Sim.
- Estamos claros? - So far, so good.
No dive flags or swimmers.
Mantenha esse perímetro claro.
All right, Navy divers are going in.
Fique em frente a mim a couple hundred yards and
make sure no one entra em sua zona de segurança.
10-4.
♪ Ah, sim ♪
♪ Ah, yeah ♪
♪ Ah, sim ♪
♪ Ah, ah, ah ♪
♪ Tem que ser o seu jeito ♪
♪ Or there'll be hell to pay ♪
♪ Mas eu não estou recuando ♪
♪
♪ Eu quebro o sistema ♪
♪ You're looking at original ♪
♪ Eu nunca vou caber no seu molde ♪
♪ I guess it's always me and them ♪
♪ Eu quebro o sistema ♪
♪
♪ Eu quebro o sistema ♪
♪ Ah, yeah ♪
♪ Ah, sim ♪
♪ Ah, yeah ♪
♪ Ah ♪
♪
- jackpot. - How many do you need?
Dois.
♪
♪ Ah, yeah ♪
♪ Ah ♪
♪ I break the system ♪
♪ Ah, sim ♪
♪ Ah ♪
[MOTOR DE JET SKI GIRANDO]
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪
[DRAMATIC MUSIC]
Bem -vindo ao North Shore.
District 7.
♪
Getting dangerous.
♪
Go, go, go!
♪
[AMBOS RESPIRANDO PESADAMENTE]
- _ - [Música otimista]
Come on, 10 more.
Estou indo muito. You're doing half.
[AMBOS GRUNHIDOS]
Oh, hey, you know what today is, right?
- Não, o quê? - Really?
Come on.
Yeah, I don't love this game.
90 dias no trabalho. Our probation's over.
Estamos, tipo, salva -vidas reais agora.
Oh, yeah? What were we before?
Você sabe o que eu quero dizer.
Ei, acho que vou pedir a Cap por
algum tempo no esqui de resgate.
- He's gonna say no. - Sim, talvez.
Maybe not.
Você quer algo, você got to get after it, right?
Sim, você definitivamente não have a problem doing that.
[RISADAS]
I'm hoping to get tapped Para algum treinamento de resgate-ski.
Maybe get my dad off my back.
Sr. prefeito ainda está louco por você took the lifeguard route?
Sim.
Ele me enviou uma recomendação letter for an
aide position in Senator Hayashi's office yesterday.
- escreveu ele mesmo. - Ouch.
O que você acha?
Seguro e responsabilidade.
Risk management?
Sim, então?
Well, it's a brand-new Classe de recruta, cap.
Are you trying to make sure they
don't want to become lifeguards?
- parte do trabalho. - Yeah, the boring part.
Vamos lá, você tem que trabalhá -los primeiro.
See who can cut it in the water.
Veja, é por isso que é bom I stayed on as captain.
Eu não estou negando isso.
[SIGHS] You should come with me.
- Confira. - No, thanks.
Listen...
you work them first, right, then I'll bore them
quando estão cansados ​​demais para levantar os
braços, a menos que you'd rather work with Will.
- poderíamos usar algum espaço. - Done.
- You're coming with me. - Bom.
Confira este garoto mau.
Your wife know how muito você pagou por isso?
It's gonna pay for itself today.
Essa coisa vai encontrar.
Sees through rock, sand, whatever.
Fantástico.
Talvez vamos encontrar outro bloco de motor
Ou mais latas de cerveja.
[ADVENTUROUS MUSIC]
♪
[BEEPING]
[ACONTECEDOR DO DETECTOR]
♪
[BIPING]
[DETECTOR WHIRRING]
♪
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪
You dropped it, dumbass! Você está tentando nos explodir?
Mark this spot on the GPS. We got to call it in.
[MÚSICA OTIMISTA]
♪
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Brah, I've been texting you every night.
- Onde você esteve? - In bed by 8:30.
Costelas da Lei Lei, duas
cervejas, como uma luz.
You eat dinner alone every night?
Você está fazendo este rompimento with Julie pretty hard, bud.
Como vão as coisas com você e em?
- Yeah, okay, I guess. - Olá...
esqueça de comer sozinho.
You're hanging out with me tonight.
Não, obrigado.
Eu não estou na cena do bar, companheiro.
Screw the bar scene. Pickleball, Brah.
- What? - That's right.
- Pickleball? - Isso mesmo.
Vou te esmagar e pegar todo o seu dinheiro.
You seriously play pickleball?
- Exatamente. - Desde quando?
All right, team, listen up.
Primeiro, eu só quero to say congratulations.
Outro inverno nos livros, então dê a si
mesmo uma rodada of applause... good work.
Sim?
Uh, mas ainda estamos gonna be
busy, all right, with late-season
swells, all the races, and spring break.
Então, por favor, fique no seu jogo.
Uh, assignments... Pike, Waddell, vocês estão em 7-1.
Emerson, Alexander, 7-3.
Will e Laka, vocês estão em esquis.
10-4, Cap.
Uh, em e eu seremos joining Lieutenant Hall
and the, uh, new recruits classe para treinamento.
ALL: Ooh.
- [rindo] O quê? - Poor things.
Uh, tarefas regulares for the rest of you.
Vamos depois.
Uh, Will, Laka?
Acabei de ligar para que um casal of divers found
unexploded ordnance in the water near Nehe Park.
Agora, a Marinha é sending out an
EOD team and asked us to back them up.
- Isso é Kenny e seus caras? - Yeah.
- Oh. - What?
What?
Yeah, I-I'm not gonna lie. Eu devo a Kenny algum dinheiro.
- For what? - [SIGHS] Pickleball.
- [risos] - Hey, don't laugh.
Ouça, não ria, porque ele trai.
- Uh, Cap? - Sim?
Qualquer chance que eu pudesse partner with Will on the skis?
Você não é certificado.
He's got to practice sometime.
- Tudo bem com você? - Yeah, it's good with me.
Sim. Ok.
- Você está pronto para ir com Hina? - Yeah.
All right.
Tell Kenny I said howzit?
Siga sua liderança, sim?
- No hotdogging. Entendi? - cópia.
- Good. - See you out there.
Ver? Sem vergonha. Just got to ask.
[ROCK MUSIC]
♪
Puxa, depois do inverno, this feels like a relief.
Não é. The ocean's always Pronto para matá -lo de graça.
Come on, what's scarier do que um dia enorme no Pipe?
- Lots of things. - Como o que?
Desculpa? Desculpa?
Novidades?
Ei, vamos ser filming here all day.
Você pode limpar uma seção of the beach off for us?
Em algum lugar lá, seria incrível.
- Thank you so much. - [CHUCKLES]
Assim.
Oh, meu Deus. That's Eliza Everywhere.
- Quem? - Ela tem seu próprio canal.
She has, like, 40 million followers.
Nunca ouvi falar dela.
Me and my Aunty Loke are obsessed.
Bom. Então ela é seu problema.
[UPBEAT MUSIC]
♪
Welcome to District 7.
Eu sou o capitão Jennings.
This is Lieutenant Wright, tenente Hall.
District 7 covers all of Northern Oahu.
Isso é 22 milhas de costa ...
Grandes ondas ...
big currents, big everything.
Você se enquadra em problemas the
ocean or on the beach, you're our problem.
Em?
That's right.
We staff eight towers, cada um com uma unidade de ATV móvel e
executa quatro esquis de resgate nós deploy based on conditions.
Fizemos parceria com Fire,
EMS, HPD e Defesa Civil e
todos os ramos militares.
Question?
You finished top of your class, yeah?
Isso mesmo.
E aquele resgate de cavernas em the news, was that you?
Você está prestes a descobrir
that whatever you heard about
Lieutenant Wright, it is ten times worse.
♪
Hey, good for you, asking Limite para fazer alguma prática.
- Every bit counts, mate. - Obrigado.
Quem é esse time que estamos encontrando?
- [TRUCK DOOR CLOSES] - descarte explosivo de munições ...
Navy unit, underwater Esquadrão de bombas, basicamente.
[ROCK MUSIC]
Caramba.
Yeah, they deploy all over the world, but when
they're home, Eles são chamados para se livrar de
todo esse material restante da Segunda Guerra Mundial.
Team leader is Kenny. Ele é meu antigo vizinho.
He's a good dude... rides Bushmans, Surfs Sunset.
Sick.
[VEHICLE BEEPING]
♪
What's going on, fellas?
- Olá. - Ei, companheiro.
- How you doing today? - Como você está? Olá.
Olá. Ei, amigo.
- Hey, what's happening? - O que está acontecendo, irmão?
- How are you, mate? - indo bem.
- You? - Good, good, good.
Kenny, este é Kainalu.
He's been with us a few months now.
Três meses hoje, na verdade.
They put you with the hammer.
- Você deve ser bom. - [CHUCKLES]
Onde está Laka?
Tower.
Tell him I'm gonna collect Essa dívida de pickleball.
- Okay. - How bad you beat him?
Eu não bata nele. Katie beat him.
- [RISO] - Anda lá.
- Quem é Katie? - My wife.
[LAUGHS]
Desculpe por você e Julie, a propósito.
- We heard. - Obrigado, companheiro.
Uh, all right, so what Você precisa de nós?
Perimeter... couple hundred yards maybe.
Mantenha o público de entrar.
You got it.
Provavelmente apenas algumas conchas de artilharia.
We'll locate, assess, e descarte no local.
- Dispose? - Explode.
We'll set the charges, Então volte para
a praia para chamar o fogo no buraco.
We're ready.
- lançar em 15? - Yep.
- Sounds good. - All right.
- Vamos fazê-lo. - [limpa a garganta]
Easy enough.
Nunca diga isso.
[UPBEAT MUSIC]
♪
- Can you believe this guy? - [gritos indistintos]
Oh, here we go.
- Seja legal, ok? - Look at you.
- Você está todo nervoso. - What? It's a good channel.
- Olá. - [sem fôlego] Oi.
Can we get some help from you guys?
Ótimas notícias ... meu parceiro aqui está com você.
She's a huge fan.
- [ri nervosamente] - Perfect. Okay.
- What? - It's your chance to be famous. Ir.
- [suspiros] - Don't forget to smile.
[RISADAS]
- I'm taking 10%. - [risos]
♪
Em, é o primeiro dia deles.
You kill one of them, that's on you.
Mm-hmm.
Okay, this is a breath-holding exercise.
Imita sendo mantida sob the water by multiple waves.
O controle da respiração ensina você a relaxar
quando seu corpo está dizendo para você entrar em pânico.
I want you to grab your rock,
bring it out to the water mais
fundo do que você pode tocar e soltar.
[DYNAMIC MUSIC]
♪
That means now.
♪
Go get it.
♪
I'll go first. Duas rodadas.
We'll work up from there.
Trabalhar com quê?
I'll let you know.
♪
Your turn.
[ROCK MUSIC]
♪
- Este é o local? - Yep.
Are we clear?
Até agora tudo bem. Não bandeiras de mergulho ou nadadores.
Keep that perimeter clear.
Tudo bem, os mergulhadores da Marinha estão entrando.
Stay across from me a Casas centenas de metros
de fora e certifique -se de não gets in their safety zone.
10-4.
♪
- jackpot. - How many you need?
Dois.
♪
How'd it go? Você fica na câmera?
I don't even think they ligou a câmera.
Did they ask you to limpar a praia de novo?
Yeah. I told her we don't do that.
Bom. Talvez eles vão fazer as malas e irem.
Doubt it. Eles querem falar com você.
Me? Why?
Ask her.
[GEMIDOS]
[DRAMATIC MUSIC]
♪
What can I help you guys with?
Você está bem se te filmarmos, certo?
- No. - Why not?
Hey, a little advice for you guys.
Se você vai ficar baixo this close to the
water, just don't turn your back to the ocean.
Por quê?
Porque é imprevisível e
você precisa ficar de olho nele.
It's the first thing we Aprenda crescendo aqui.
Makes sense.
Algo mais?
Uh...
Se vocês querem film any water
stuff, just do it before the tide drops.
Você sabe que tem a chance de
conversar com 40 milhões de pessoas agora?
Come on, what's a gorgeous Os cinco melhores pratos
do salva -vidas havaianos e não for visitors at his beach?
Bem...
Você sabe, faça ... limpe after yourselves, you know?
Não, uh ... não seja disrespecting the locals.
Você sabe, nós não gostamos that. You know what I mean?
- [LAUGHS] - Você está brincando comigo?
- Do you see this? - Somos legais. We're nice.
Somos amigáveis. We're here to help the public.
[SUSPIROS]
- How we doing? - tudo claro.
Yeah, 10-4.
Eu tenho dois remadores.
- Copy. Você precisa de ajuda? - Negative.
I'll get them out of the danger zone.
[MOTOR DE JET SKI GIRANDO, ACELERANDO]
Yo! Ei, cara!
Everything okay?
Sim, você tem que voltar the way you came, guys.
Nós estávamos apenas no end of a seven-mile run.
Desculpe, companheiro. I can't let you through.
- Você tem que voltar. - [EXPLOSION]
- O que diabos foi isso? - Get out of here now!
[MÚSICA DE SUSPENSE]
Ocean Safety Rescue 1 to Dispatch.
Possível incidente de múltiplas lesões.
Respond to Nehe Park.
♪
[PERSON SHOUTS]
♪
[GRITOS INDISTINTOS]
Get back! Saia daqui!
[DYNAMIC MUSIC]
♪
[GASPS, BREATHING HEAVILY]
♪
[GASPS]
♪
[GASPS, BREATHING HEAVILY]
[SUSPS]
Seriously, that woman does not let up.
♪
Oh, come on, gang.
Eu pensei que teríamos pelo menos dez repetições.
That was only three.
Todos os serviços de emergência disponíveis units respond
immediately to a possible multiple-injury Incidente perto da praia de Nehe.
Em!
Temos que ir!
Coming!
[DRAMATIC MUSIC]
♪
- What? - We got to go.
- E eles? - Now.
Sorry, everybody.
Tenente Hall vai take good care of you.
Eu os comprei.
♪
[VOZES DISTORCIDAS CHAMANDO]
[GASPING]
Kainalu!
- Você está bem? - The ski.
- O esqui. - Forget it. Can you get on?
- Sim, acho que sim. - Come on.
- Good? - Yeah.
[ENGINE REVVING]
♪
Take him. Estamos bem.
Go, grab him. Você pode puxá -lo para cima? Come on.
Set.
[ENGINE REVVING]
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Okay, good? Good. All right.
Hey, hey, hey, don't forget Para inscrever
novamente o protetor solar a cada duas horas, hein?
[CHUCKLES] Be safe.
Você mudou de idéia muito rápido.
Yeah, they filmed me dando algumas dicas de segurança.
Você conhece 40 milhões people watch her channel?
Sim. Eu te disse isso, lembra?
You mad she wanted to me film em vez de você?
[SCOFFS] No.
Quero dizer, o que posso say? I'm a people person.
[Zombetos] Sim, eu também.
What?
You could mix it up a um pouco mais, é tudo.
- Really? - Yeah.
God, you sound like Kainalu.
Você definitivamente poderia misturar up a little more with him.
O que isso significa?
Please.
You know that guy's Nuts sobre você, certo?
Yeah, you know.
[O TELEFONE CELULAR TOCA, VIBRA]
What's up, Cap?
Sim. Entendi.
- Eu tenho que ir. - What? What happened?
Something with Will and Kainalu.
Segure -o, ok?
[DRAMATIC MUSIC]
- Você vai ficar bem? - Yeah.
- Got him? - Sim.
Tudo bem. Ei, você começa nele.
I'll go get the others.
[REVISTANDO DO MOTOR]
[GRUNTING, STRAINING]
♪
Mike and Kenny are still down there.
Sim, vamos pegá -los. Just get on. Anda lá.
Ir.
[SIRENES CHORANDO, BUZINA ESTRIDENTE]
♪
[CONVERSAS INDISTINTAS PELO RÁDIO DA POLÍCIA]
One, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine, ten.
Vamos lá, por favor. Please.
Um dois três...
[RESPIRAR PESADAMENTE]
Oh, thank you, God.
♪
Over here.
[CONVERSAS INDISTINTAS POR RÁDIO]
- Pulse, not breathing. - Quantos nós conseguimos?
I don't know.
[RINGING, DISTORTED VOICES]
♪
[SIREN WAILING]
Que diabos?
♪
[SIREN WAILING]
♪
Thank you.
♪
Will está trazendo mais victims... it's bad.
♪
Hey, we got two more!
♪
- Good? - Yeah. Help him.
♪
- Cap! - Ir.
Eu só tenho um esqui. I'll back you up.
- Tem certeza? - Sim.
- O MEDEVAC está a caminho. - All right.
♪
- Onde está Emerson? - EMS took him.
- O que aconteceu? - Não sei.
♪
Down there.
♪
Hey, got one!
♪
- Hey, where's Kenny? - Nós ainda não o encontramos.
And he's been down there Pelo menos 10 minutos.
Take him in. I'll look for Kenny.
- Conjunto! - [Revistando do motor]
♪
- Um... - Um dois três.
♪
On three. Um dois três.
- pegou ele? - Yep. I got it.
Yep.
He's still got a pulse.
Obtenha oxigênio nele imediatamente.
- Cap! - Sim?
- Kenny ainda está lá fora. Laka's looking for him.
Sim.
♪
Sonny, você tem que ligar your people back in.
- Porquê? - Marinha está dizendo que se afasta.
- They got people on the way. - Ok.
Estamos aqui agora.
So, unless someone's gonna
arrest me, I'm not calling anybody in.
♪
- Hey, right here. - Tudo bem.
Sim. Ei, você vem aqui. I'll go down.
Eu estou entrando.
♪
- bem aqui? - Yep, let's go.
♪
Nothing. Go! Let's go!
[ENGINE REVVING]
♪
[DRAMATIC MUSIC]
♪
Hey. Good?
I'll take over.
- [anéis de telefone celular] - Yeah?
♪
É sua esposa.
♪
- Jarrah. - Hey.
You weren't answering your cell.
Estou no hospital no meu turno.
- Hey, is Kainalu there? - Sim.
Como ele está?
You should get over here.
O prefeito está a caminho da cidade.
Okay.
♪
[MOTOR DE CARRO ACELERANDO]
♪
Estou aqui para ver Kainalu Emerson.
- I'm his father. - Claro.
Hum, o Dr. Alger está com ele agora, e o
capitão Jennings também está esperando.
- He's my husband. - Sr. Prefeito.
Where's my son?
Bem assim.
[SIGHS]
[MONITORAR UM BIPE]
How is he?
Estável.
Ainda estamos esperando seu trabalho de sangue,
mas ele provavelmente tem um baço rompido,
perfurações em ambos os tímpanos.
We drained his right lung.
Havia algum capilar damage, internal bleeding, treating for
a concussion... Tudo consistente com o trauma de explosão.
Can we airlift him to Honolulu?
Eu não aconselharia isso.
We're monitoring him for uma hemorragia cerebral.
We gave him a mild sedativo para que ele
possa descansar, mas você pode esperar com ele.
Thank you.
I'd like to wait.
Oh, eu acho que você fez more than enough for today.
[MÚSICA SOLENE]
♪
[ONDAS BATENDO, CONVERSAS INDISTINTAS]
[BREATHES DEEPLY]
Ok.
[MÚSICA DINÂMICA]
♪
[RESPIRAR PESADAMENTE]
♪
[GRUNHIDOS, RESPIRANDO RAPIDAMENTE]
Where are they?
- Have you heard anything? - Não.
Ninguém está atendendo aos telefones.
Hey!
[DRAMATIC MUSIC]
♪
- We see him! - Eu o peguei.
♪
[Gritos] Tão bom!
Look at them!
♪
[GRUNTS] Help.
Você é bom?
Grab on.
No quadro, ok?
I'm gonna pull you back now.
Espere, ok?
♪
[TOSSE]
No, down. Bem aqui.
[SERIOUS MUSIC]
[SUSPS]
Are you okay? Você precisa de um pouco de oxigênio.
That was incredible.
Você fez muito bem.
Wait, did they put... did Eles o colocaram nisso?
[BREATHING HEAVILY, COUGHING]
- ele está bem? - They put him up to it.
O quê?
Ela disse para ele nadar there and
get in trouble so that she could film it.
♪
- Go to Channel 6. - Porquê?
Vá com isso. Trust me.
What's up, you guys? Tu já sabe quem é.
It's Eliza Everywhere, and we are
on the stunning North Shore of Oahu.
Look at this beautiful Oceano azul atrás de mim.
I have to say, this A praia está cheia de ação.
I actually happened to Pegue um resgate ao vivo mais
cedo, e eu só queria deixar você guys know they're actually...
- Estamos com problemas? - Get off my beach, now.
Temos uma permissão que vai até as 7:00.
Not anymore. I'm invoking Artigo 17 agora.
- What's that?
- Isso me dá autoridade para prender e detê -lo until the cops show up.
Investimos uma lei?
Yeah. Endangering Trabalhadores da cidade e do condado
e os membros de colocação do public on purpose is illegal.
Dudley trabalha para mim.
This is a public beach. Ele está nisso. He's the public.
Agora faça as malas e saia.
[DRAMATIC MUSIC]
Torre 7-3 para despachar.
10-4, Dispatch.
Despacho, solicitando HPD to Tower for Article 17.
Cópia.
Tudo bem, HPD no caminho.
She almost got you killed.
Você vai para a cadeia para ela agora também?
[SIGHS]
♪
[SCOFFS]
[CONVERSAS INDISTINTAS]
♪
[Scoffs] Pegue minhas coisas.
[INDISTINCT CHATTER CONTINUES]
♪
That was awesome.
[SUSPIROS]
♪
[CONVERSAS INDISTINTAS]
[DRAMATIC MUSIC]
♪
What have you heard?
Eles não nos dirão nada.
What about our ski?
Ainda lá fora. We're grounded.
Baía inteira é fechada para o tráfego de barcos.
Yeah, news van came and esquerda. Ninguém para conversar.
What? They didn't want to talk to you?
Não, eles fizeram. We told them no comment.
Até que tenhamos notícias on Kenny and his team.
Bom.
Como está Kainalu?
He's banged up, but the, uh, Doc disse que vai ficar bem.
Good.
- Captain Jennings? - Sim?
Comandante Wolf, Havaí Department of Defense.
Eu entendo você ignorado my directive to stand down.
- Isso está correto. - May I ask why?
Bem, minha equipe estava no local, and I made the call to respond.
Foi uma ordem direta.
Your team had no idea if there foi outra munição ao vivo no local.
Look, in all due respect,
Commander, we don't work for you.
Você vai pelo menos ir tell us if they're okay?
Não estou em liberdade para share that information.
Excelente. Agora estamos com problemas.
- Hey, that's, um... - Oh sim.
- Cap, essa é a esposa de Kenny. - Yeah, I know who she is.
Só há um motivo why she's here
right now and not at the hospital.
[MÚSICA SOMBRIA]
♪
[CHORANDO SUAVEMENTE]
♪
[SOLUÇANDO]
♪
Olá.
Katie.
I'm so sorry.
[SOBBING]
Oh, Deus!
[CONTINUES SOBBING]
♪
[INHALES DEEPLY, GROANING]
- Pai? - Você está acordado.
- Yeah. - [SIGHS]
Acabei de sair do telefone com sua mãe.
She was on the Big Island Visitando
sua irmã, mas ela está de volta agora.
Oh, she didn't have to do that.
- Estou bem. - No, you're not okay.
Você está no maldito hospital.
Sorry.
[SIGHS]
Acho que entendo isso ...
lifeguarding thing is sobre provar a si mesmo.
You've done it. Você provou você mesmo.
Now it's time to get back on track.
[Zomba] de volta aos trilhos?
Yes, college, law Escola, como discutimos.
Dad, that's not gonna happen.
[GRUNHIDOS]
I love my job.
Eu amo estar na praia. I love being in the water.
Eu amo ajudar as pessoas.
[SOFT MUSIC]
Não estou desistindo.
♪
- Olá. - Olá.
Hina, este é meu
pai, prefeito Emerson.
Dad, this is Hina. Nós trabalhamos juntos.
And she's also my roommate at the condo.
Hum.
- Como você está se sentindo? - Not great.
Estávamos todos realmente preocupados com você.
These are for you. Loke os fez.
- Oh, thanks. - Sem problemas.
Ela queria que eu lhe dissesse que você é um G.
[CHUCKLES]
As pessoas já estão dizendo stories about you...
direto para o rescue, no hesitation.
Tirou aquele cara da Marinha do trenó and then
onto the beach alone, then brought him back to life.
Eu realmente não me lembro muito, mas ...
sounds pretty cool.
[RISADAS]
How was your day?
- Ugh, you don't want to know. - [risos]
I should go.
Eu acho que você não coming home tonight?
Médico quer mantê -lo sob observation for the next 24 hours.
- É apenas uma precaução. - Okay.
I can pick you up tomorrow, if you need.
Brota.
- Thanks again. - Least I could do.
Oh, e eu vou comer totalmente your special ice cream tonight.
[Risadas] Fair.
Nice to meet you.
Diga à mãe que vou ligar para ela in the morning, okay?
♪
[DOOR CLOSES]
Agradável.
[GRUNHEM SUAVEMENTE]
Mmm.
[MÚSICA SOMBRIA]
♪
Vamos orar.
Almighty God, we thank You for the
life of Chefe Sênior Kenny Broadus.
We thank You for his years of service.
Senhor, oramos por aqueles who are
grieving here today, particularly Katie.
Senhor, oramos para que você enter into
that deep place that only You can, that
You would be for eles um príncipe da
paz, um pai todo -poderoso, um consolador.
Lord, we pray this in Your holy name.
- Amém. - Todos: Amém.
♪ It's all right, you Não precisa se importar ♪
♪ Mm, mm ♪
♪
♪ Fighting with my own dark ghost ♪
♪ Não tentando deixá -lo segurando ♪
♪ All these choices I chose ♪
♪
♪ I believe ♪
♪ O amor dentro de você ♪
♪ Please believe ♪
♪ O amor que tenho dentro de mim também ♪
♪ And I don't need tomorrow ♪
♪ ou seu ontem ♪
♪ Can't you see... ♪
[PESSOA GRITA, TIROS]
♪ No need to hesitate ♪
[PESSOA GRITA, TIROS]
[PERSON SHOUTS, GUNSHOTS]
["TAPS" TOCANDO]
♪
[MÚSICA SOMBRIA]
♪
[CONVERSAS INDISTINTAS]
♪
- Como vocês se sustentam? - Rough day.
♪
You're the one who brought Eu de volta, na praia?
- Yeah. - Thank you.
- Yeah, of course. - Desculpe por Kenny.
Yeah. Did everything we could.
Sim, ele era um amigo.
You guys got nothing to be sorry about.
Estou vivo por causa de vocês.
♪
- Isso é uma equipe. - Yeah, they are.
Ele parece ter encontrado um lar aqui.
We're looking forward para tê -lo de volta.
He's a good lifeguard.
Ele seria bom em tudo he puts his mind to.
Sim, ele poderia.
But this is a job you have para colocar seu coração.
That's what makes it different.
Isso os torna diferentes.
♪
[MÚSICA OTIMISTA]
♪
[TUDO GRUNHINDO, RESPIRANDO PESADAMENTE]
♪
Apenas quatro restantes.
What kind of medieval workout has
she got them doing anyways, huh?
- Você espera algo menos? - Knees up!
Apenas fale com ela, Brah.
♪
Confira isso. Let me show you this.
- Estamos com problemas? - Get off my beach, now.
Temos uma permissão que vai até o pôr do sol.
Not anymore. I'm invoking Artigo 17 agora.
- [BOTH LAUGHING] - Laka, vamos lá.
Eu disse para você parar showing that to people.
Não posso evitar. It's too good.
Além disso, meu garoto precisa de um pick-up.
Article 17, huh? Parece assustador.
- Yeah. - Hey, can I use that?
Ei, pensando rápido ... eu admiro isso.
Yeah. [CHUCKLES]
Você começou com oito. Now you're down to four.
O que você vai fazer do next, walk on some hot coals?
Oh, você sabe, apenas tentando to weed out the unserious.
Eh, eu vou deixar vocês dois em paz.
We need to talk.
Nós fazemos.
I just need some time.
Sim, sim, claro.
It's good to see you haven't tirou o pé do gás.
- Never. - All right, everyone, be cool.
Aja natural.
[SOFT MUSIC]
♪
What's up?
- Hey. Morning. - What's going on?
Manhã.
♪
Morning. You left early.
Sim. Corrida de praia.
♪
[Rindo] Sim!
[CHEERS AND APPLAUSE]
- Oh, isso ... - Emerson.
Certificação de esqui de resgate starts Monday, 7:00 a.m. sharp.
- Não se atrase. - I won't.
- Obrigado, Cap. - All right.
Uh, you've all got your Tarefas
para hoje, então vamos lá, tudo bem?
Be safe.
Em, Will, Laka, Alexander, Emerson,
fique por aqui, por favor.
- Congrats. - Thanks.
Line up in front of me, please.
- Cap? - What, are we in trouble?
Não.
Temos um convidado.
The, uh, Valor Award recognizes Os
funcionários da cidade ou do condado que
realizam atos de heroísmo ou bravura em risco
de vida ou segurança pessoal em uma situação de emergência.
It is the highest honor given para pessoal de serviços de emergência.
So, with that being said...
Tenente Emily Wright.
Thank you.
Water Safety Officer 2 Will Ready.
Obrigado, companheiro.
Water Safety Officer 2 Laka Hanohano.
- Agradeço. Thank you. - Thank you.
Water Safety Officer Hina Alexander.
Oh, não, eu não fiz nada.
Belated, for a water rescue
Durante um código Black Swell.
- Thank you. - Thank you.
♪
Oficial de Segurança da Água Kainalu Emerson.
♪
Estou orgulhoso de você, filho.
Thanks, Dad.
♪
Captain Sonny Jennings, you know, it would be
unwise for um homem em minha posição para
entrar em conflito do United States military.
Então, eu só queria agradecer por
estar disposto a fazer isso por mim.
Mayor's Certificate of Merit.
♪
Thank you, sir.
Uma cópia destes será placed in your personnel files.
- Obrigado. - Todos: obrigado.
- Thank you, Mr. Mayor. - [exala profundamente]
Hey, uh, are we finished out here yet?
♪
Never.
- Synced and corrected by
♪